[صداي آژير]
ابري با بارش پراکنده
و رعد و برق درحال افزايش.
امشب طوفان بزرگي ميشه.
به معني فضولي نيست اما نميتونم تصور کنم,
دختري مثل تو چه چيزي بيشتر از همه دلش ميخواد انجام بده
يکم پول به من بده!
حيوونها.
[زنگ تلفن]
- سلام? مامان. سلام.
موفق شديد?
- آره.
امشب طوفان مياد.
- بله, شنيدم. ميشه گوشي را بديد بهش?
-جوليا...اون خوابيده. - لطفا مامان.
ميشه لطفا در انتها صداش کني ميتونم بهش شب بخير بگم?
- جوليا, فکر نکنم امشب راجع بهش فکر نکن.
- بسيار خوب, اگه بيدار شد, ميشه لطفا بهش بگيد تماس گرفتم?
- باشه.
- يادت نره.
- حواست به خودت باشه.
لازم نيست بهت يادآوري کنم که اين آخرين شانس تو هست
يا اونها کلارا رو ازت ميگيرن.
- باشه, ميدونم مامان.
- تمرينات تنفست را بياد بيار - باشه.
- نميدونم چه فرصتهاي بيشتري بدست خواهي آورد
- باشه. باشه, خيلي خوب مامان, . بايد برم.
باشه, خدانگهدار.
[زنگ درب]
- دانشجو هستي, درسته? - بله آقا.
ميخوام يک روزي پرستار بشم.
- بهترينها رو برات آرزو ميکنم.
اينجا توي شيفت شب کار ميکني.
2محافظ در هر شيفت.
1محافظ وظيفه گشت زني داره, اون يکي مواظب صفحه نمايشهاست.
- واي. اينجا کجاست?
- اين ساختمان در طي رونق بزرگ بنا شد.
با فرض رشد واحدهاي صنعتي.
رشد، تقاضاي بيشتر براي خانه هاي لوکس مقرون به صرفه همراه مياره.
تصورکن جايي زندگي کني که هرچه براي زندگي راحت لازم داري فراهم باشه
هرگز مجبور به ترکش نيستي.
و همانطور که ميدوني, رونق تبديل به ورشکستگي شد, و ما اينجا هستيم.
چقدر حيف.
اينجا بايد مراقب باشي,آقاي Streak.
وسايل دارن شروع به پاشيدن ميکنند.
سالن رقص, سالن بزرگ, سالن ورزش
انباري
بعلاوه يک برج مسکوني و , 30طبقه ارتفاع.
بعنوان مامور گشت , بايد مطمئن بشي هيچکسي وارد نشه
هيچکس خرابکاري نکنه, هيچ چيز بدي براي ساختمان اتفاق نيافته
و کسي چيزي ندزده.
- اتفاق ميافته? هميشه.
هرچيزي که به دستشون برسه ميدزدند.
موردي از ولگردي داشتيم که, دنبال محلي براي خوابيدن بود
بنابراين به هيچ کس اجازه نميدي.
اين شغل به دلايلي حقوق خوبي داره.
شبهاي اينجا ميتونه طولاني...و تاريک باشه.
بعضي از چراغها تايمر دارن, براي همين براي ذخيره انرژي خاموش ميشن.
ترکيبشون ميتونه بعضي افراد را...مضطرب کنه.
- من شب را دوست دارم.
- ما تمام ساختمان را با دوربين امنيتي پوشش داديم
براي همين فقط به 2تا محافظ نياز داريم.
يکي براي گشت زني و يکي ديگه جلوي صفحه نمايشها.
فهميدي.
اطاق کنترل کجاست?
بالاي پله ها.
همکارت را همينجا ديدم.
ايشون Dennis Cooper هستن.
اون از روز اول اينجا بوده.
- سلام. از آشناييتون خوشبختم.
من juliaهستم اما همه منو Streak صدا ميزنند
عاليه.
خوب.
Cooper تورو با کنترلها آشنا ميکنه
اما فکر کنم سيستمها را زمانيکه شروع به استفاده ازش کني بهتر درک کني.
هر دو ساعت يکبار براي گشت زني ميري.
کوپر با تو در ارتباط هست
از اين هدست استفاده کن.
پک يک دوربين کوچيک و يک ميکروفون هست.
نشونمون بده Cooper.
اندازه کافي آسون هست?
همينطور ما مشکلاتي با برق داريم.
ما گاه به گاه منبع ويدئو را گم ميکنيم.
تو بايد مدار را درست کني.
- فهميدي.
- ميدوني مدار چيه ? - بله.
- يونيفرم فراموشت نشه.
اين مهمترين بخش اين شغل هست.
- شب خوبي داشته باشي.
- يک رختکن اون پشت سمت راست هست
اگر ميخواهي اونجا عوض کن.
مگراينکه راحتتر باشي همينجا عوض کني که,
شايد بتونم براي امشب يک استثناء قائل بشم.
- ميرم به رختکن.
- باشه.
[غرش رعد و برق]
- اينجا خيلي بزرگه.
يک نفر ميتونه همه زندگيشو اينجا سپري کنه.
- خوب, بيشتر افراد بيشتر از يک هفته نميمونند.
- داستان تو چيه?
- داستان من چيه?
داستان من. اوم,بذار ببينم.
داستان طولاني پر جزئيات,
کسل کننده ايه.
که اينطور, پس بيا با بخش امشب شروع کنيم.
حدس ميزنم از اونجايي شروع ميشه که
مريض و خسته از ديکسون هستم
تبديل ميشه به اينکه..
...يه بچه بد اخلاق و لوس کالج محلي
قبول ميکنه که من هم عضو شب بشم
اين داستان من هست.
'از فردا يا روز بعد يا شايد يک هفته از الان
اما بدون هيچ سوالي اين اتفاق ميافته ميتوني تصميم بگيري
که يک ساختمان خالي بزرگ را هر دو ساعت گشتزني کني
اين براي تو معني نداره
و زندگيت و آرمان بزرگت.
بعدش ميخواهي استعفاء بدي.
ديکسون بايد هم يک نفر دقيقا شبيه تو رو بياره
و درست روي اين صندلي بگير بشين
قبلا مکالمه مشابهي داشتم
و مجبور شدم همه شب بچه داري اون شخص را کنم.
واقعا?
- بدون هيچ راهنمايي .
- شب طولاني بايد بوده باشه.
- نميتوني تصور کني.
متاسفم, عزيزم.
به دنياي بزرگ امنيت خوش اومدي.
ببخشيد. زمان قفل کردنه.
ساعت خواب.
2, 3, 4. تا-دا.
- بي تربيت.
- عجيبه. هر دفعه ميخوام آروغ بزنم اتفاق ميافته.
تو چطور, 24?
25? 23?
خيلي خوب, ما فقط چسبيديم به 24.
- الان به من چي گفتي?
- سخته.درسته?
حدس ميزنم دانش آموز خوبي بودي.
معلم کوچيک حيوانات خانگي.
درست ميگم?
کاملا. مثل بازوهات.
شايد کمي دفاع شخصي بلد باشي
کمي کاراته?
کمي تکواندو?
جودو? جوجيتسو? کشتي?
جنگ بالشتها?
کيک بوکسينگ, شايد?
- بله.
بله کيک بوکسينگ انجام ميدم.
بله. تو مناسب اين شغلي.
- هه هه. بله. ?
- اين چيزيه که ديکسون به تو گفت?
اين يکيو بايد از دست داده باشم. من نميتونم کيک بوکس انجام بدم.
حدس بزن چي شد?
نميتوني.
فکر نميکينم يکي از اينها از سال 1982 ديده باشم.
مادربزرگم يکي از اينها داشت.
- به وسايل من دست نزن!
- اين سريعه...کيک بوکسر.
کجا ميري'?
- گشتزني.
- نه بدون اين نميشه.
اينطوري برو.
اوم..
...هنوز منو نداري?
- چيکار ميکني? - من?
هيچکاري نميکنم.
فقط کمي, اوه
مراسم خوش آمدگويي، تازه وارد کوچيکه
...دنياي امنيت.
- درو باز کن, Cooper.
Cooper, اين يه بازي نيست. -بازي?
من بازي نميکنم.
- Cooper, بذار خارج بشم!
Cooper, اجازه بده از آسانسور خارج بشم !
لطفا, Cooper,بذار بيام بيرون!
لطفا, Cooper! لطفا درو باز کن!
Cooper!
درو باز کن!
- آروم باش. فقط امتحان ميکردم سوئيچ قطع.
- لطفا درو باز کن! Cooper!
- ظاهرا خوب کار ميکنه.
- ميتونم ببينمت.
- نميتونم باور کنم اينجا چقدر بزرگ و زيباست.
- اين چيزيه که گفت.
- اين محل حيرت آوره.
- ميخواهي چيزي ببيني حتي بهترش را?
- چرا بايد بعد از همه اتفاقها بهت اعتماد کنم?
- 'چون همه چيزي هستم که امشب داري , عزيزم.
برو سمت چپت و از اونجا خارج شو.
سپس راستت, برو پايين راهرو.
- اونها واقعا از هيچ هزينه اي دريغ نکردن.
و هيچ کس اينجا زندگي نميکنه?
- اونها هيچ وقت تمامش نکردن.
- اينجا خيلي تاريکه.
اوه! اين چه بوئيه?
اوه!
- شب اول, يه مزاحم پيدا کردي.
خيلي اميدوارکنندست, آقاي استريک.
- احمق.
- اينطرف.
- هي, Cooper, اينو ميشنوي?
- چي ميشنوم?
- مهم نيست.
اوه!
- غذاي شب اول. لذت ببر.
- اين شبيه غذاي بيمارستانه.
- ميدوني چرا مزه غذاي بيمارستان اينطوريه?
- چرا? - 'چون باعث ميشه بخواهي از بيمارستان بري.
راجع بهش فکر کن.
- اوه, چرا با من اينقدر مهربوني?
-من مهربون نيستم. اين سياست کمپانيه.
در چند ساعت آينده, معدت شروع به غرغر ميکنه
و دلت ميخواد بخوابي.
به اين تجديد نيرو نياز داري.
- خوشگله.
دختر تو هست? - بله.
- Are you guys close? - هي.
کافيه.
- ميدوني, من هم يه دختر دارم.
- خوبه.
- اسمش کلاراست.
چرا من 441 را توي صفحه ندارم?
- چون 441 وجود نداره.
- اين ميگه 441 درست اينجاست.
- اونها نتونستن قبل از تمام شدن پولشون تمومش کنند
تمامش کنند.
- قطع کننده مدار دوربينها کجاست?
- گفتم 441 وجود نداره.
مهم نيست نقشه چي ميگه. اگر کسي بايد بدونه,اون من هستم.
من از اول اينجا بودم.
- خوب يک نفر بايد اينو چک کنه.
- فکر خوبيه, کسي بايد اينکارو کنه.
خوب چرا نميري اون پايين?
در واقع, بهت دستور ميدم برو اون پايين
و برنگرد تازمانيکه 441 را روي شبکه داشته باشيم.
منتظر چي هستي?
- باشه , انجام ميدم.
- اه-اه.
- 4-4-1-4-3-7-8-5-2.
4-4-1-4-3-7-8-5-2. 4-4-1..
4-3-7...8-5-2.
قطع کننده مدار, کجا هستي?
4-4-1-4-3-7-8-5-2.
4-4-1..
...4-3-7..
...8-5-2.
8-5-2.
- خوشحال شدي?
- آهاي?
کسي اونجا هست?
- تو الان' داري با ديوارها صحبت ميکني? داري اينکارو ميکني'?
چکار ميکني?
- هيچي.
- مشغولي?
- من اينجا چيزي شنيدم. - آره, چيه?
-نميدونم, پشت درب.
- هيچي اونجا نيست, بهت گفتم.
- تو راجع بهش ميدوني, مگه نه?
چرا دوربينهايي اون پايين هستند و چرا خاموش هستند?
چون اونجا بخش ناتمام هست
و اونها گفتن اون پايين نريد.
- يه چيزي اون پايينه. - غير ممکنه.
- اونجا.
ميتوني ببينيش?
اه, خداي من!
بهت گفتم يه چيزي درست نيست.
- نه, ما شرکت داريم.
- چي ميخواهد? - شايد سرپناهي براي شب.
- بايد چکار کنيم?
- خوب, يکي از ما بايد بره اون پايين
و بهش بگه فرارکنه قبل از اينکه اون شيشه را بشکنه.
و فکر کنم اون شخص من هستم.
- نميفهمم.
- نگهش دار.
- من هم باهات ميام.
- واقعا? الان?
متاسفم, رفيق, بايد ازاينجا بري.
لطفا مرد, اونجا خيلي سرده.
جايي ندارم که برم.نميتوني اينکارو کني.
- اونهما جا اونجا داري که خالي مونده
من فقط يک شب جا ميخوام!
- بايد بري. بهت گفتم.
طوفان داره بدتر ميشه. يه جايي پيدا کن.
- لطفا التماست ميکنم مرد! التماس ميکنم!
من مورد اعتمادم, منظورم اينه ضرري ندارم. من به خدا اعتقاد دارم.
فقط يک شب جا نياز دارم
قبل از طلوع آفتاب ميرم. هيچ کس نميفهه.
لطفا مرد التماست ميکنم! التماست ميکنم!
- وظيفه من نيست. متاسفم.
برو. Streak, درو ببند.
الان! ببند, Streak!
- لطفا!
بيا ديگه. هي, منو اينجا تنها نذار!
کمي رحم داشته باش مرد, قلب داري!
من امشب اينجا ميميرم.
بيرونه اينجا ميميرم وقتي شما داخليد!
و اميدوارم صورت منو بياد بياريد!
و اميدوارم قبل از اينکه شب بخوابيد به من فکر کنيد
- چيکار کنه? يه پيرمرده.
نميتونيم اينطوري ولش کنيم. رحم داشته باش, Cooper.
- گفتم نه.
- لطفا! - من بهش اجازه ميدم.
- نه, نميدي. - اونجا يخ ميزنه.
- من شغلمو بخاطر اون از دست نميدم.
- تو لازم نيست نگران باشي.
- خيلي ممنون. خيلي خيلي ممنون. خيلي ممنون.
سگ خوشگل.
حالا خوب شد.
بله.
ازت..
...متشکرم.
- ميتوني اينجا بموني. - اوه, بله.
- اما بايد قبل از طلوع خورشيد بري.
- باشه.
-و جايي نرو. همه ساختمون به دوربين مجهز شده.
دلمون نميخواهد بيرونت کنيم.
اسمت چيه? - Jim.
-ببين, Jim, من تورو نميشناسم
اما خودمو بخاطر تو توي دردسر انداختم
و بايد بدونم منو نميپيچوني.
- قسم ميخورم. اسم تو چيه?
- Julia.
- راجع به کمي قبل متاسفم, Julia.
من آدم خوبي هستم, باورکن.
من آدم بدي نيستم.
- اثباتش کن.
- باشه.
چه خبره, پسر?
چه فکري کردي'?
هاه?
چه فکري کردي'?
¶ همه اينها بيفايدست ¶
¶ چيکار کنم.. ¶¶
- آهاي?
کسي اونجا هست?
- چه فکري کردي, پسر?
الان وقتشه? هوم?
اوه, بله.
فکر کنم..
...اين.
بله.
بذار ببينيم. يک, دو,سه.
And dump it back in there.
بذار ببينيم ميتونيم اينکارو کنيم.
يک, دو.. اوه, لعنت بهش.
اوممم.
- Cooper, اينو ميبيني?
Cooper, اونجايي?
آهاي, Cooper?
- چي ميگي , پسر?
ميخواهي براي پياده روي بري بيرون.
صداي خانوم خوشگل را شنيدي
اونها مارو بيرون به طوفان فرا ميخوانند!
سگ خنگ.
اوه, ما نميخواستيم اونکارو کنيم.
ما ?
- سلام?
کسي اونجا هست?
Cooper, تو اونجايي?
- نقشت را ميدونم , پسر.
بله.
اينجا کجاست?
-آهاي?
- از اينطرف.
- آهاي?
- Streak, خوبي?
- کدوم جهنمي بودي?
-من, اه, بايد به يه چيزايي رسيدگي ميکردم, اه..
...برخي وظايف شخصي.
زنگ کجاست شما حاضريد?
- من توي پناهگاه پايين پله ها هستم!
اينجا رو ديدي?
- براي من شبيه هيچ چيزي نيست.
- شبيه همه اين نقاشيها!
شبيه خوابگاه يا همچين چيزيه!
راجع به اين ميدونستي?
- بهت گفتم اونجا نرو اما رفتي.
برگرد اينجا.
- يک چيزي اينجا هنوز زندگي ميکنه, من ميدونم.
- Streak, درب پناهگاه را پشت سرت بستي?
- نه. چرا?
- چون کسي انجام داده.
بهت گفتم اجازه نده اون لعنتي بياد اينجا.
- نه, نه! نه, نه نه!
کار اون نيست. - نيست? واقعا?
کي درو قفل کرد, باد?
- لطفا کمکم کن راه خروج پيدا کنم.
- يادت مياد چطور داخل شدي
- نميتوني به من بگي?
- اونجا دوربيني نيست. بهت گفتم, يادته?
اصلا نميدونم کجا هستي.
- اينجا براي ديدن خيلي تاريکه!
- کمي صبر کن.
و آروم باش.
ميتوني چيزي ببيني?
خوب, يک کمان, يک صندلي
يه چيز آشنا که از مسير به يادت باشه.
- همه چيز شبيه هم هست.
- اون چيه? - چي?
Cooper, چي?
- هيچي.
من فکر کردم اونجا چيزي ديدم.
- از گيج کردنم دست بردار. - من گيجت نميکنم.
بايد تداخلهاي ويدئويي باشه.
سياه شد.
- من در کنترل خودم هستم
و نميذارم ذهنم گولم بزنه.
من در کنترل خودم هستم و نميذارم
ذهنم گولم بزنه.
من در کنترل خودم هستم و نميذارم
ذهنم گولم بزنه..
- صبرکن. ببين. برو جلو عقب سمت چپ.
فکر کنم اگر اونجا بري... -- - اشتباه ميکني. ميدونم کجا برم.
- منظورت چيه?
- ميدونم کجا هستم.
- Streak..
Streak, به من گوش کن. من -- نميتونم ببينمت.
اگر صدامو ميشنوي, تکون نخور
همونجا که هستي بمون. تکون نخور. من ميام پايين.
- از اينطرف.
- چي شد?
خوبي? ديدي?
بي خانماني که اجازه دادي بياد تو درو قفل کرد.
- کار اون نبود. - واقعا.
ما اونو اونجا پيداش کرديم. ما بيرونش کرديم.
اون امشب توي گودال ميخوابه.
- يه چيز ديگه اي اينجاست . اون نبود.
- چيز? چي?
صد دلاريها ميگن اطاقشو ترک کرده.
بجنب, بيا بريم بيرون.
- Jim?
- اون اينجا نيست.
و اين دليلي هست ک بايد اون تفاله رو بيرون نگهش ميداشتي, فهميدي?
- کجا بودي?
- سعي ميکنم بگيرمش, شغلمون را نجات بدم.
- بيا پسر. بيا پسر.
بيا.
سخت نگير, پسر.
بيا پسر بيا بالا.
بيا پسر. بيا پسر.
بيا.
پسر?
تو هستي?
اوه.. پسر?
چه کوفتي بود?
تو چي ميدوني? هان.
هان!
چي..
- نميتونم نفس بکشم.
اينجا گير کردم.
- خوب, اين تفاله رو نميتونم هيچ کجا پيدا کنم
و اين قابل قبول نيست.
لعنت.
- پيداش کردم.
- به به, يک مرکز براي تغيير فيزيکي
و مشکلات رواني بچه ها.
هفته قبل يک تماس تلفني داشتم
از يک منبع ناشناس
از درمان کودکان بستري در اينجا
شکايت ميکرد.
براي همين تصميم گرفتم خودمو ناشناس نشون بدم.
و چي ديدي.
...بعضي از تصاوير بشدت نگران کننده...
..که يک خبرنگار تابحال ديده
بهت گفتم بايد مستقيم بريم به زيرزمين
جايي که انستيتو بعضي از جوانترين مريضهاشو نگه ميداره
بيشترشون يتيم بودند.
و آنچه پيدا کرديم هولناک بود.
بچه ها, بعضي به کوچکي پنج سال
براي ساعتها بدون مراقبت رها شده بودند توي اين زيرزمين خرسي.
يک بچه پيدا کرديم خودشو جمع کرده بود
تنها نشسته بود کف حمام
-لازم نيست ببينيم. - صبر کن.
- مردي که در راس اين انستيتو هست, Dr. Thorndike
- بايد درک کني
هيچ کس ديگري اون بچه ها رو نميخواست.
- به اين معني نيست که تو هم اونها رو نميخواستي.
- ما کارمندان کمي داريم. بودجه کمي داريم.
- پس چطور پاسخگوي
به اتهامات قصور هستيد?
- اين مضحک است.
ما بعضي از بهترين
و با کفايت ترين روان شناسان را داريم..
- Dr. Thorndike, حقيقت داره که بعضي از بيماران شما
قربانيان سوءاستفاده و غفلت در اين موسسه شدند?
- بسيار خوب.اينه. اين کاري هست که ما انجام ميديم.
- امروز اينجارو ترک ميکنيم.
...اما بچه ها عقب بايست
نميتونم براي کمک گريه کنم
پس بايد براشون گريه کنيم.
من Warren Rawlings هستم . به تو برگرديم, Bob.
- اين بچه هاي بيچاره.
ممکن عمرشونو اينجا سپري کرده باشند.
ميتونم حس کنم,هنوز اينجا هستند.
- اون تنها کسيه که تورو اينجا حبس کرد.
تو گيج شده بودي و ترسيده بودي. تو دختر خيلي گيجي بودي.
-بهت ميگم چي ديدم. - ديگه کافيه. کافيه!
مشکلتو ميدونم.
- راجع به چي صحبت ميکني?
تو وسايل منو گشتي? - بله .
چون يک جوري يک چيزي درست نبود.
يک چيزي بوي درستي نميداد.
چون در همه سالهاي من در اينجا, يک شب شيفت با تو
خرابي به بارآورد که من تا حالا نديده بودم.
سه تا قرص ضد افسردگي اين بعد از ظهر را نخوردي؟
- به تو ربطي نداره. - الان وقتشه.
- ببين, من ديوانه نيستم.
تمام زندگيم ميتونستم چيزهايي رو حس کنم
که نميتونم شرح بدم.
و وقتي به دکتر راجع بهش گفتم
به من اين قرصهارو داد.
و اگر اين قرصهارو نخورم
کلارا رو از من ميگيرن.
- دخترتClara?
نميتوني اينکارو کني.
اين شغل مناسب تو نيست. براي تو نيست.
اين ساختمان در شب --
-من ديوانه نيستم. ديوانه نيستم, Cooper.
ميدونم چي ديدم. لطفا, من ديوانه نيستم!
ببين.
ما از بيرون باهاش تماس ميگيريم
و سپس درو ميبنديم.
نميتونيم بذاريم اون بچه ها بيرون برن.
ما بايد درو ببنديم, Cooper.
Cooper,لطفا, بهت التماس ميکنم. لطفا, ما بايد درو ببنديم.
- چون ارواح نميتونند بين دربها سفر کنند?
چرا اينطوره? - تو درک نميکني.
من يک چيزهايي اونجا ديدم, Cooper.
من چيزهايي اون پايين ديدم. - بايد بشيني.
تو جايي نميري. - چرا نه?
- چون تو عقلتو از دست دادي, به اين خاطر.
امشب به اندازه کافي انجام دادي.
- Cooper, من -- - نميذارم از اينجا خارج بشي.
- چرا? - چون درست فکر نميکني.
چون منو توي خطر قرار دادي.
چون من به اين شغل احتياج دارم.
چون جاي ديگه ندارم که برم!
ميتوني قرصهاتو بخوري و کس ديگه اي را گول بزني
همانطور که منو گول زدي!
نميتونم.
نه. قرصها...اينو تغيير ميدن.
ميفهمي?
- متاسفم. - اينطور نيست.
من به ترحم تو نياز ندارم.
شوخيت گرفته?
- اونا مارو رها نميکنند مگر اينکه درو ببنديم, Cooper.
- يا چي ميشه داري گيجم ميکني?
- من اينکارو ميکنم. - بذارش کنار.
اينکارو نميکني.
نه, نميکني, چون ثابت شده که تو ديوانه هستي
و داري همه چيزو از دست ميدي
- لطفا, Cooper, التماست ميکنم. لطفا.
- من ميرم پايين.
ميرم پايين و درو ميبندم.
باشه?
ببين? اينطور بهتره.
- چکار ميکني? Cooper?
Cooper, نه! منو اينطور رها نکن,لطفا!
- من هيچ شانسي رو از دست نميدم.
بيشتر از اين نميتونم بهت اعتماد کنم.
-لطفا عجله کن, Cooper!
لطفا من.. منو تنها نذار!
Cooper.
- چيه?
- از آسانسور استفاده نکن.
- جدي?
اوه, بيخيال.
Streak, اون بالا به چيزي دست زدي?
- من هيچ کاري نکردم.
- لعنت به ژنراتور.
- از ژنراتور نيست.
شايد بايد با کسي تماس بگيريم. - فکر خوبيه.
اينطوري هردومون را بيرون ميکنند و بايد زير طوفان بمونيم
با اون تفاله اي که تو بهش اجازه دادي بياد تو.
شايد بتوني براش داستان ارواحت را تعريف کني
که سرگرم بشه.
دارم سعي ميکنم با يک ديلم بازش کنم
و به مدارها برسم.
- اينکارو نکن. امن نيست.
Cooper, نزديکه.
مراقب باش!
- اوه! - Cooper!
Cooper, تو خوبي?
- بله, من خوبم.
ميدوني, فقط يک چيزو ميخوام بدونم
که درکش نميکنم.
- چه چيزي?
وقتي پايين توي پناهگاه بودي
از کجا ميدونستي درب ورودي کجاست?
از کجا ميدونستي از کجا بري?
- من نميدونستم.
- ميشنوي? - چي ميشنوم?
اوه, خداي من.
Cooper, بايد از اونجا بياي بيرون.
- خوب, ميتوني چيزي ببيني?
چي مي بيني?
- بچه ها رو.
اونها بيرونن.
Cooper, صداي منو ميشنوي?
- هيچ چيزي مثل ارواح نيست.
يا چرتو پرتاي تو تو سر من. Just had a few drinks.
صبرکن.
بله.
بيا همينجا تمومش کنيم.
- همينجا.
- نميتونم صداي سگ را بشنوم.
هي ,پسر.
همين الان بيا بيرون.
بيا پسر. همين الان بيا اينجا.
لعنت بهت.
من اونجا نميرم.
هي!
اگر اونجايي..
...آخرين شانست.
دارم درو ميبندم.
- درو ميبندم! - داره چه اتفاقي ميافته?
داره چه اتفاقي ميافته?
داره چي ميشه?
Ow!
- داري چيکار ميکني? اونجا نرو!
- نميتونم کنترلش کنم.
- Cooper, نه! - نميتونم متوقفش کنم
- نه!
Cooper, صدامو ميشنوي?
نه, نه, نه.
اوه..
لطفا.
بيخيال!
بيا ديگه! لطفا, لطفا.
اوه..
بازش کن. لطفا باز کن. لطفا , لطفا , لطفا.
- کي بود?
آهاي?
- تو يکي از بزرگ سالها هستي
اينجا چکار ميکني?
- Cooper, صدامو ميشنوي?
سلام پسر! تو پسر خوبي هستي! ميخواهي کمکم کني!
ميخواهي بهم بگي اون کجاست, درسته?
زود باش, زود باش.
برو! برو!
بيا, زود باش!
Cooper, تو اونجايي?
Cooper.
Cooper?
Cooper, صدامو ميشنوي? Cooper?
Cooper?
نه!
لطفا!
لطفا اينکارو با من نکن! لطفا!
- Julia?
اونها هرگز بهت اجازه نميدن اونجا رو ترک کني.
- اونها کي هستند?
- دوستان من.
- چرا? چرا اونها ميخوان اينکارو با من کنند?
- اونها بزرگ سالها رو دوست ندارند.
- بخاطره اين محل هست ?
- ميخواهي نشونت بدم?
بعضي از ما سعي کردند فرار کنند.
- کجا نگه ميداشتنشون?
- بزرگ سالها اونهارو اينجا بستند تا ساکت .نگهشون دارند
اونها آب بد نوشيدند
وقتي بزرگ سالها رسيدند, خيلي دير شده بود.
- همشون مرده بودند?
- بجز يکي.
- مامان!مامان!
مامان!
- نه! Clara!
- نه! - نه! نه!
نه, بچه من!
- اينکارو نکن!
اونجا نيست.
نه!
ما بايد از اينجا خارج بشيم!
- بيا بريم, Cooper!
-نه! Cooper!
Cooper, نه! نه! نه!
نه, Cooper! نذار بره! نه! نه!
- برو!
- Cooper! Cooper!
- نذار بره!
- برو! بگير..
- Cooper! نه!
Cooper!
نه!
نه! نه!
نه! لطفا,بذار برم! لطفا!
لطفا بذاريد برم! لطفا! لطفا!
لطفا, بذاريد برم.
لطفا, بذاريد برم!
لطفا, بذاريد برم.
لطفا. لطفا.
چي, چي ميخواهيد?
بذاريد ببينم.
تقصير تو نيست.
دوستت دارم
همونطوري که هستي.
من دارم ميرم, باشه?
باشه?
باشه.
- اين بيمار از وقتي کوچيک بود با ما بود
توي کما هست.
زمان مرگ, 8:34.
تسليت ميگم Mr. Streak.
- ميخواهم با دخترم تنها باشم.
- البته.
هرچقدر زمان لازم داري داشته باش.
دنبالم بيا, لطفا.
Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi